EL CARVER PESCADOR

¿Literatura y pesca? Desconozco si existe algo de esto en España salvo Miguel Delibes, que tampoco se prodigó mucho ni fue más allá de un bonito diario de pesca titulado “mis amigas las truchas” que hoy tiene un agridulce valor histórico. ¿Será que los pescadores españoles son poco lectores?... más allá de rebuscar en Internet lecturas técnicas de lanzado, montaje de moscas, nuevas cañas y chismes o como ir a ríos secretos aún sin esquilmar… Porque las revistas también son escasas y dentro de ellas brilla por su ausencia cualquier texto que no sea un pie de foto o un articulito de esos técnicos y de no más de quinientas palabras. Tal vez la respuesta a la pregunta se debería dividir en tres: en España hay pocos lectores. En España hay pocos pescadores. De las dos cosas menos.

Y aún menos poetas pescadores (o pocos pescadores poetas). Algo muy distinto a lo que ocurre en otros países con una tradición de pesca deportiva (y de lectura) más antigua como Gran Bretaña o los Estados Unidos donde no hay poeta que no tenga un poema sobre pesca, ríos y truchas. Hace años, cuando comencé a leer los cuentos de Raymond Carver y luego sus poemas, descubrí con asombro que en muchos de sus versos se hablaba de pesca. En este enlace hay algunos de los poemas de pesca más conocidos (desconozco si están traducidos al español)

http://www.reidbetweenthelines.ca/raymond-carver-as-angling-poet/

Mi tocayo Raymond tuvo una vida parecida a una pocilga. Dura como tantas personas de la clase baja americana, sin recursos, con padre alcohólico, luego él mismo padre casi adolescente con su novia del instituto y el mismo alcohólico casi terminal, endeudado, sin dinero para comprar comida o calentar la casa hasta que a los cuarenta salió del agujero por su forma de contar y ver la vida. Me gusta muchos de sus versos, pero de entre todos ellos me gusta un fragmento de este titulado: “Where Water Comes Together with Other Water” No habla explícitamente de pesca como en otros, pero cualquier lector/pescador puede entender que quién habla es el Carver por fin feliz, enamorado de los ríos trucheros, liberado ya de su alcoholismo. Comenzaba a publicar, tener lectores, vivir de sus libros. Volvía a estar enamorado y salía muchas veces a pescar en los arroyos y ríos de la Península Olímpica cerca de Port Ángeles.

I love creeks and the music they make.

And rills, in glades and meadows, before

they have a chance to become creeks.

I may even love them best of all

for their secrecy. I almost forgot

to say something about the source!

Can anything be more wonderful than a spring?

But the big streams have my heart too.

And the places streams flow into rivers.

The open mouths of rivers where they join the sea.

The places where water comes together

with other water. Those places stand out

in my mind like holy places.

But these coastal rivers!

I love them the way some men love horses

or glamorous women. I have a thing

for this cold swift water.

Just looking at it makes my blood run

and my skin tingle. I could sit

and watch these rivers for hours.

Not one of them like any other.

I’m 45 years old today.

Would anyone believe it if I said

I was once 35?

My heart empty and sere at 35!

Five more years had to pass

before it began to flow again.

I’ll take all the time I please this afternoon

before leaving my place alongside this river.

It pleases me, loving rivers.

Loving them all the way back

to their source.

Loving everything that increases me.

Me fascinan los arroyos y la música que crean.

Y las corrientes, entre prados y cañas, antes

de tener oportunidad de convertirse en arroyos.

Me fascinan sobre todo

por su sigilo.¡Casi olvidaba

decir algo de las fuentes!

¿Hay algo más hermoso que un manantial?

Pero también me encantan las grandes corrientes.

Las bocas abiertas de los ríos cuando se unen al mar.

Los lugares donde el agua se une

a otras aguas. ¡Conservo esos lugares

en mi mente como si fueran sagrados!

Me gustan como a otros les gustan los caballos

o las mujeres atractivas. Me pasa una cosa

con esa agua fría y veloz.

Sólo con mirarla se me acelera la sangre

y se me eriza la piel. Podría sentarme

a mirar estos ríos durante horas.

Ninguno es igual.

Hoy tengo 45 años.

¿Me creería alguien si le dijera

que una vez tuve 35?

¡Mi corazón seco y vacío a los 35 años!

Tuvieron que pasar cinco años

antes de que empezara a latir de nuevo.

Me tomaré todo el tiempo que quiera esta tarde

antes de dejar mi sitio en la orilla del río.

Me gustan, me encantan los ríos.

Me encantan desde su nacimiento.

Me encanta todo lo que me hace crecer.

Desde siempre mi hijo el pescador me ha visto leer a los poetas y en mi casa hay una buena sección de poesía que se ha ido acumulando a lo largo de muchos años pero no recuerdo que haya, de entre todos los libros de poetas españoles, un solo poema en el que haya ríos y truchas. Le paso entonces los poemas de Carver en inglés y se sorprende por son muy sencillos y limpios y le gustan.